A team of MIT researchers has built a school of swimming robo-fish designed to more easily maneuver into areas where traditional underwater autonomous vehicles can't go